Conotação é tudo aquilo que o sentimento pode expressar e agir no sentido de fazer algo, conceito esse que não está no dicionário. Exemplo: "Meus olhos queimam ao olhar para os seus."
Denotação é toda palavra que está no dicionário, ou seja, que não perde seu sentido, que não demonstra tanta ação nos sentimentos. Exemplo: "Meus olhos se encheram de lágrimas por você."
