A crônica de Guamán Poma apresenta uma situação enunciativa complexa. O lugar de onde fala e a sua interlocução estão construídos numa língua e num registro recém-adquiridos. Entretanto, as línguas que ele aciona em seu discurso, especialmente as __________, lhe conferem o status de um porta-voz dos povos andinos com o argumento da ____________. A modalidade do espanhol em que escreve reflete os processos de interculturalidade das populações andinas, resultado não só das línguas em contato, mas das funções sociais que irão desempenhar nessa nova ordem.