O que podemos ter em comum com a África? Em especial com Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, cinco dentre mais de cinquenta países de tão vasto e di- versificado continente? A África permanece desconhecida entre nós, ainda que todos os dias algo venha nos lembrar dos laços que a ela nos unem. Laços que, no caso desses cinco países, passam especialmente pela língua oficial, que é a mesma e tão diversa, expandida em um oceano: o por- tuguês. No entanto, esses países – que foram colônias lusitanas até os anos 1970 – desenvolveram uma relação com a língua portugue- sa diferente da nossa. Ali, nem todos os habitantes são falantes do português. Há muitas outras línguas correndo por seus territórios: só em Angola são muitas, como o quimbundo e o quicongo; em Moçambique, o número também é exorbitante, e inclui o macua e o xichangana; Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe VRAS faça um resumo no mínimo de 10 linhas ​